Dimitry Ostretsovadicionou o comentário 6 лет назад
Blessed are the pure in heart,
for they will see God.
Passar para Perguntas e respostas
Ольга Ковтуноваsolicitou a tradução 6 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
Discussão (10)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 лет назад
Я думаю, что нужен контекст.
Dimitry Ostretsovadicionou o comentário 6 лет назад
Будет контекст, будем думать дальше. А пока что имеем, то и переводим.
amindjan burkhanovadicionou o comentário 6 лет назад
behold
Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 лет назад
Dimitry Ostretsovadicionou o comentário 6 лет назад
Я думал про 'behold', но в Библии это слово было переведено как "вот".
Behold the man. - Вот человек.
(Если я правильно помню.)
Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 лет назад
«Вот» - это и есть «смотри» в определённом смысле.
Тут кстати в словаре тоже есть behold, и в смысле узреть, и как «вот».
Короче, дело переводчика, как перевести.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 лет назад
Ольга Ковтуноваadicionou o comentário 6 лет назад
Спасибо всем) behold и правда,так как слышу часто это в фильмах,но не могу расслышать нормально)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 лет назад
👍