«"Would you share every detail and your deepest feelings on the event with someone who took away your freedom, who you possibly consider your enemy, and may even hold an attraction for?"» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Dana -solicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

"Would you share every detail and your deepest feelings on the event with someone who took away your freedom, who you possibly consider your enemy, and may even hold an attraction for?"

Comentário do autor

Запуталась с этим "may even hold an attraction for" - "который является для тебя привлекательным" или "которого ты привлекаешь"?

Traduções dos usuários (1)

1.
...и к которому тебя, похоже, все же тянет.
Tradução adicionada por Alex Sos
Bronze en-ru
1

Discussão

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

I think the secret to happiness is being able to rejoice over every detail and not letting every little kerfuffle get to you.Я думаю что секрет счастья:это умение радоваться каждой мелочи и не расстраиваться из-за каждой ерунды.

deep conversation with someone who understand you is everythingглубокомысленная беседа с кем-то, кто понимает тебя во всем

A deep conversation with someone who understandS you is everything.* * *

Deep conversation with someone who understand you is everything.Глубокий разговор с тем, кто тебя понимает - это всё.

i'm sitting with someone who would throw up even if he ate motion sickness pillsЯ сижу кое с кем, кого вырвет, даже если он съест пилюли от тошноты

Ве with someone who is proud to have youбудь с тем, кто гордится быть рядом с тобой

the определённый артикль

and и

for для; ради

on the basis ofна основании того, что

Buscar nos dicionários