Alex Svadicionou o comentário 7 years ago
колдун, чародей, маг, шаман и т.п.
Passar para Perguntas e respostas
Natalya Berezinasolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
spellcaster, как бы вы перевели одним словом?
Traduções dos usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Discussão (11)
Natalya Berezinaadicionou o comentário 7 years ago
Здесь именно хочется найти подходящее русское слово, образованное от слова "заклинание", ну или словосочетание , т.к это название книги и она о том, кто творит заклинания, или как это правильно назвать. Заклинатель не подходит, потому он ассоциируется с заклинателем змей.
Alex Svadicionou o comentário 7 years ago
Шептун
Alex Svadicionou o comentário 7 years ago
по аналогии с Бабкой-шептухой
Paddington Bearadicionou o comentário 7 years ago
Чернокнижник
Alex Svadicionou o comentário 7 years ago
Занято! Чернокнижник - колдун практикующий черную магию
Alex Svadicionou o comentário 7 years ago
Занято! Чернокнижник - колдун практикующий черную магию
Alex Svadicionou o comentário 7 years ago
Занято! Чернокнижник - колдун практикующий черную магию
Leon Leonadicionou o comentário 7 years ago
ворожей
Leon Leonadicionou o comentário 7 years ago
Заклинатель не подходит, потому он ассоциируется с заклинателем змей.
Со змеями — это частный случай.
Словарь современного русского литературного языка: Заклинатель — Человек, силой колдовства, чар, молитв воздействующий на кого-, что-либо; колдуя.
И я с ним согласен.
Natalya Berezinaadicionou o comentário 7 years ago
ворожея мне нравится, спасибо!