Александр, а как вы угадали насчет разрывов отношений?
Думаю, вы ошиблись:
https://truyenfun.com/i-m-okay-chapter-5-worries-329627605.html

Я прочитал весь кусок, но так и не прояснилось, что это значит. She has been through a lot - Самая первая мысль у меня была «натерпелась», но потом как-то съехало на отношения...
А какова Ваша версия? Судя по контексту, тоже что-то вроде «натерпелась»?

много чего пережила , прошла через многое, ей пришлось тяжело/нелегко
"Her mother died a few months ago" - и ничего о разрывах.

Ну, про смерть матери я прочитал, и понятно, что это именно об этом. Сейчас интересно, как эта фраза переводится самостоятельно. Я просмотрел несколько словарей, но там всё про другое. Пока можно только догадываться по смыслу.

какая фраза? shuts everyone out?
Насчет been through a lot вроде все ясно

решайте сами, но мне "тяжело переживает" не нравится тоже.
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/I%27ve+been+through+a+lot

Именно been through a lot. В этом контексте и так понятно, что другого просто не может быть. Однако, Be through в словарях - завершиться, be through with - покончить с...
Хочется как-то прочувствовать само самостоятельное выражение в смысле переживаний, тяжести.

Теперь ясно: been through a lot - это неразрывное словосочетание. Пройти СКВОЗЬ.
Спасибо!