Leon Leonadicionou o comentário 7 years ago
огромный
Passar para Perguntas e respostas
Enver Osmanovsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
whomping
Traduções dos usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Discussão (8)
Lida Robertsonadicionou o comentário 7 years ago
A whomp- это удар со звуком,резкий шлепок. Так мне сказал мой муж-англичанин.
Leon Leonadicionou o comentário 7 years ago
Мой вариант — разг. американизм, напр., a whomping big boulder или whomping increase — огромный рост.
Enver Osmanovadicionou o comentário 7 years ago
Это слово из Гарри Поттера - "The whomping willow", видел переводы как "Гремучая Ива", "Истеричная Ива", "Драчливый Дуб".
grumbleradicionou o comentário 7 years ago
Игорь, а вы не путаете с ?
grumbleradicionou o comentário 7 years ago
willow = Дуб ? Не может быть...
Leon Leonadicionou o comentário 7 years ago
Игорь, а вы не путаете с ?
В корне обоих слов (whop и whomp) лежит удар.
grumbleradicionou o comentário 7 years ago
ааа... В Lingvo такого слова даже нет