«a bid in the hand is worth two in a bush» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Oleg Krezsolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (en-ru)

a bid in the hand is worth two in a bush

#Idioma

Traduções dos usuários (1)

1.
лучше синица в руках, чем журавль в небе
Exemplo
дословно:
Tradução do exemplo
птица в руке стОит двух,сидящих в кустах
Comentário do tradutor
только bird, а не bid
#Idioma
Tradução adicionada por Igor Yurchenko
Ouro en-ru
2

Discussão (3)

Oleg Krezadicionou o comentário 10 years ago

нужен дословный перевод)

Oleg Krezadicionou o comentário 10 years ago

thanks

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 10 years ago

you're welcome

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

a bird in the hand is worth two in the bushсиница в руках лучше журавля в небе

a bird in the hand is safer than one overhead(шутка) Птица над головой опаснее, чем в руках

quick-in-the-handнедотрога

you'll find yourself in the hands of ones oppressed by you, and then you can rejoiceты попадешь в руки угнетаемых тобою и тогда радуйся

You can't feel a/the site in the hands.Сайт нельзя пощупать

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

in the middleпо центру, посередине

Buscar nos dicionários