«One of the CIA representatives referred to this case as "a horrific picture of revenge on the part of extraterrestrial creatures, a picture that makes one's blood freeze."» / Lingvo Live

reserversolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

One of the CIA representatives referred to this case as "a horrific picture of revenge on the part of extraterrestrial creatures, a picture that makes one's blood freeze."

Traduções dos usuários (1)

1.
Один из представителей ЦРУ ссылается на этот случай как "ужасающую картину возмездия со стороны пришельцев (/неземных существ), картину, от которой кровь стынет в жилах"
Comentário do tradutor
Удивительно, что у ЦРУ есть такие достоверные подробности о материалах КГБ(!) том, что якобы случилось на советской (!) военной (!) базе в Сибири (!). Да и в запущенную случайно боевую ракету тоже поверить трудно.
На самом деле, все это основано все лишь на статье в какой-то газете "TERNOPIL VECHERNY". Поразительно, как какая-то статья в какой-то газете может вызвать такую бурю эмоций у "CIA representative".
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
1

Discussão (2)

reserveradicionou o comentário 7 лет назад

спасибо!
это из рассекреченных документов

grumbleradicionou o comentário 7 лет назад

Да, рассекреченных, но ЦРУ. А рассекреченный документ КГБ вы видели?
https://www.feelguide.com/2017/09/26/foia-request-leads-cia-to-release-terrifying-report-of-1993-ufo-attack-near-russian-base/ - история
https://www.cia.gov/library/readingroom/docs/DOC_0005517761.pdf - так называемый "документ". Похоже, что все это происходит из какой-то провинциальной газетенки.

Traduções dos usuários (1)

Comentário do tradutor

Discussão (2)

Compartilhar com os amigos