«To the extent that they are effective, such policies could suffocate national economies, deepen poverty, and STARVE SOCIETIES OF DIVERSITY.» / Lingvo Live

Павел Клинскийsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

To the extent that they are effective, such policies could suffocate national economies, deepen poverty, and STARVE SOCIETIES OF DIVERSITY.

Интересует именно выражение выделенное капсом, текст про Миграционную политику стран.

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

Алекс, а с числом у вас все в порядке?

Alex Svadicionou o comentário 7 years ago

Как то не звучит здесь "многообразие обществ". Общество, здесь, нарицательно

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

я имею в виду policies could starve ==> лишает
проблема и с числом, и с формой

Alex Svadicionou o comentário 7 years ago

Опять же "такая политикА лишает..."-нарицательно.

На русском дословный перевод кривой выходит и двусмысленный: "такие политикИ лишают..."

Alex Svadicionou o comentário 7 years ago

Насчет формы: could - может лишить...?

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

Да, в моем понимании could starve - т.е. неопределенная форма

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

Вы были правы насчет "лишить"
https://www.ldoceonline.com/dictionary/starve-of
≈ привести к нехватке/недостатку многообразия

Alex Svadicionou o comentário 7 years ago

👍