about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Анна Никитинаsolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (ru-en)

упитанная кошечка гоняется за ленточками

Comentário do autor

Помогаю детям с English. Подскажите, пожалуйста, как лучше выразить.

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    A well-fed cat is chasing ribbons.

    Tradução adicionada por Alexander Аkimov
    Ouro ru-en
    2
  2. 2.

    A well-fed kitty chases fillets

    Tradução adicionada por Alex Sv
    Prata ru-en
    1

Discussão (18)

Alex Svadicionou o comentário 7 лет назад

👍

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 лет назад

Получилось, что это обычное занятие для любой упитанной кошечки - гоняться за лентами.

Alex Svadicionou o comentário 7 лет назад

А если она упоминается впервые, и вообще "НЕКАЯ упитанная кошечка...."

Анна Никитинаadicionou o comentário 7 лет назад

Спасибо за комментарий, она пока маленькая- играет с детьми часто. Мы по фотопрезентациям занимаемся, главное - базу языковую не потерять. Кошечка на фото одна и та же.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 лет назад

Present Simple - о чем говорит? О том, что это происходит ВООБЩЕ, ВСЕГДА. Я это имел в виду.

Анна Никитинаadicionou o comentário 7 лет назад

Т.к. это подпись к фото, то уместно Present Continuous использовать, скорее всего. Я ещё спрашивать буду, нам полезно. спасибо

Alex Svadicionou o comentário 7 лет назад

we use Simple Present Tenses, ... in commentaries ... and present-tense stories.

Alex Svadicionou o comentário 7 лет назад

Ecли Uly заглянет, хорошо. Но считаю здесь уместы оба варианта.

Как комментарий и история: кошечка гоняется ...

и как описание: кошечка, гоняющаяся ...

Анна Никитинаadicionou o comentário 7 лет назад

Понятно, я как-то не очень чувствую. Умом понимаю, использую. Спасибо вам, я ещё обращусь.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад

В подписях к фотографиям используется Present Continuous

Анна Никитинаadicionou o comentário 7 лет назад

Спасибо. Главное на данном этапе занятий-единство. Постараюсь выдержать.

Ульяна Лемантовичadicionou o comentário 3 года назад

A well-fed kitty chases fillets.
Если вдруг вам понадобится помощь профессионалов-очень советую школу английского языка English papa. Доходчиво объяснят вам различия времен:)

Compartilhar com os amigos