grumbleradicionou o comentário hace 7 años
почему "ЗА окнами"?
window boxes - цветочные ящики под окнами
Passar para Perguntas e respostas
Dark Rosesolicitou a tradução hace 7 años
Como traduzir? (en-ru)
This one is long, oblong-shaped, edged with quaint curbside cafes and flowers trailing from the window boxes above.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Она длинная, овальной формы, в обрамлении уютных уличных кафе и цветочных каскадов, ниспадающих из расположенных под окнами цветников.
Tradução adicionada por Paddington BearOuro en-ru4
Discussão (3)
grumbleradicionou o comentário hace 7 años
Вообще-то да, если смотреть изнутри, то за окнами. Но здесь взгляд с площади, и требуется слишком большое умственное усилие, чтобы это понять.
Paddington Bearadicionou o comentário hace 7 años
Ок, исправила.