может vogue?

нет

face à (qch) loc prép = confronté à - столкнулся (столкнулась) с
face à = en vis-à-vis de - напротив ...
vague - волна, вал

перед наплывом/напором...
а в каком смысле это касается спорта? можно фразу?

Перед наплывом/ напором волны, находясь на сёрфе, например? Вполне возможно. Не согласны?

может быть все, что угодно:)
я просто натолкнулась на фразы face à la vague de chaleur или face à la vague terroriste
мне, как всегда, любопытно:)

Натолкнуться на волну терроризма/ столкнуться с волной терроризма (фигурально) - расхожая фраза.

мне, как всегда, любопытно:)

Очень хорошее качество в области изучения языков)

вот объяснение этому термину: se dit d'un aquaplanchiste,qui évolue sur la pente d'un vague, face au large.

так говорят о серфере, который движется по склону волны в сторону берега (???)........
может быть тогда перевод термина "на волну"
вот тут масса терминов... http://surfgear.ru/index.php/surfing/item/379-wave-types-and-surfing

Мне тоже ничего кроме ‘склон волны’ не приходит в голову - странно звучит.

Наверное, это всё-таки гребень, как в названии фильма.

гребень - это когда наверху... а склон - это в уже закрычивающейся воронке волны....
ой, у них там вообще своя отдельная жизнь....
так на море захотелось.....

Я знаю, где находится гребень)))
И о жизни их отдельной тоже) но склон мне не очень ндра)
Скоро будет море, отпуск👙

au large?
large - la haute mer - открытое море
gagner le large — выходить / выйти в открытое море
le vent du large — ветер с моря
║ au large des côtes françaises — вдали от берегов Франции

large - la haute mer - открытое море
точно!!
тогда это что-то вроде "на волну"

✊