Возможно это переводится как «голова таракана», смотря что за контекст

В контексте обращения к человеку

Значит "Тараканья голова" )) - есть же у нас "тараканья твоя голова" (иногда имеется ввиду внешний вид головы, но чаще, ментальные способности, образ мышления человека).
Конечно это мои предположения, - но может помогут ;)