Здравствуйте, Igor. Спасибо. Вообще-то между проявляла, проявляется и выглядит разница невелика, но видимо, лучше не скажешь. :))

Ваш совет не остался незамеченным:
Церковь всегда проявляла себя с лучшей стороны, когда шла в мир смиренно, подобно овцам среди волков.

почему у Вас всегда много овец? в оригинале она одна.

и я предлагаю все же сохранить настоящее время, потому что фразы воспринимаются по-разному. а "проявляет" как-то совсем тут не звучит, поэтому "выглядит"

а если так: "когда церковь идет в мир скромно, подобно овце среди волков, она всегда представил а лучшем свете"

*в лучшем

:))) овцы, а не овца, потому что это цитата из Нового Завета. Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби. (Мф. 10:16)

Я не знаю, почему автор отступает от канона, ведь в английском варианте тоже множественное число. Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
В любом случае, я не могу позволить себе такую роскошь.

А с настоящим временем согласна. Как Вам такой вариант?
Церковь всегда выглядит более выигрышно, когда ее миссионеры облечены смирением, подобно овцам среди волков.

А, может, церковь всегда побеждает?

Спасибо, Elena. О призвании я даже не подумала, а ведь это отличная идея.

Не за что, Spinster :)