Iv Lingvoadicionou o comentário 7 лет назад
Если брать во внимание, что это название газеты (имя нарицательное), то переводить на русский нельзя, только разве что написать русскими буквами.
Passar para Perguntas e respostas
Андрей Андреевsolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
the patriot ledger
Traduções dos usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Discussão (5)
Андрей Андреевadicionou o comentário 7 лет назад
Спасибо большое! Мы выяснили, погуглив. Для себя перевели чем-то вроде "Патриотическая газета", "Журнал патриота".
Нашли эту надпись на кружке и решили узнать с друзьями.
Iv Lingvoadicionou o comentário 7 лет назад
Вообще, скорее тогда второй вариант «журнал». Потому что «гроссбух патриота» заставит кого-то перевернуться в гробу 😀
Андрей Андреевadicionou o comentário 7 лет назад
Да, мы тоже перевернулись (но не в гробу, а так, от смеха). Спасибо еще раз!
Iv Lingvoadicionou o comentário 7 лет назад
Спасибо вам, удачи! 😆👍