«France and Germany both said they wanted to keep the nuclear deal alive, and warned Iran not to violate it.» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Ната Лиsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

France and Germany both said they wanted to keep the nuclear deal alive, and warned Iran not to violate it.

Traduções dos usuários (2)

1.
И Франция, и Германия сказали, что хотят, чтобы ядерное соглашени оставалось в силе и предупредили Иран, чтобы тот не нарушал его.
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
2
2.
И Франция, и Германия выразили желание, чтобы ядерная сделка (/договоренность о ядерном вооружении) оставалась в силе, и предостерегли Иран не отступать от нее.
Tradução adicionada por Alex Sv
Prata en-ru
2

Discussão (4)

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

Alex, вы новости хоть иногда слушаете? Какое "вооружение"?

Alex Svadicionou o comentário 7 years ago

Ядерное же!

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

Я так понимаю, не слушаете и не читаете.
Иран всего лишь пытается обогатить уран. Якобы только в мирных целях. Поэтому ни о каком вооружении никакой сделки/договоренности быть просто не может.

Alex Svadicionou o comentário 7 years ago

Ну, а обогащение для каких целей-то?

Соглашусь, может и есть како-то устоявщийся термин этой сделки. Перевел через смысл ппедложения

Traduções dos usuários (2)

Discussão (4)

Compartilhar com os amigos