Spinster Retiredadicionou o comentário 10 years ago
Большое спасибо, Sergey!
Passar para Perguntas e respostas
Spinster Retiredsolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (en-ru)
time-limited experiments
Exemplo
They run time-limited experiments and monitor both the outcome and their own responses.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Они проводят эксперименты ограниченные во времени и отслеживают как сам результат, так и свои собственные реакции.
Comentário do tradutor
time-limited experiments= эксперименты ограниченные во времени
Tradução adicionada por RUFI РУФЬBronze en-ru1 - 2.
регламентные эксперименты
Exemplo
They run time-limited experiments and monitor both the outcome and their own responses.
Tradução do exemplo
проводятся регламентные эксперименты и отслеживаются как результаты, так и свои собственные ответные реакции
Tradução adicionada por Sergey KudinovBronze en-ru1
Discussão (6)
Spinster Retiredadicionou o comentário 10 years ago
Большое спасибо, Rufi!
Sergey Kudinovadicionou o comentário 10 years ago
всегда рад помочь!
обратите внимание ещё на перевод Rufi F
у меня тоже был такой вариант, просто я посчитал "эксперименты, ограниченные во времени" слишком дословным...
"they" можно переводить, как "они", а можно и обезличенно
RUFI РУФЬadicionou o comentário 10 years ago
почему регламентные?
RUFI РУФЬadicionou o comentário 10 years ago
Enjoy it!
RUFI РУФЬadicionou o comentário 10 years ago
Если обезличено, то тогда надо начинать написание предложения с ONE в качестве неопределенного местоимения.
Например: One should believe in something= нужно во что-то верить.