Михаил, share participation - это вы сам придумали или можете сослаться на более надежный источник?
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22share+participation%22

https://www.globalshares.com/ie/share-participation-scheme/

https://www.global-regulation.com/translation/russia/2943167/on-participation-in-share-participation-construction-of-apartment-buildings-and-other-real-estate-and-on-amendments-to-certain-legislative-acts-of-the.html

https://www.globalshares.com/ie/share-participation-scheme/

о том-то и речь. Этот термин используется только для этого, а не для долевого строительства. И share здесь - АКЦИЯ.

https://www.global-regulation.com/translation/russia/2943167/on-participation-in-share-participation-construction-of-apartment-buildings-and-other-real-estate-and-on-amendments-to-certain-legislative-acts-of-the.html

это, конечно, получше, но перевод с русского, сделанный неизвестно кем.(by Microsoft? компьютером?)

Лично я перевел бы "sharED participation"