smackdown
"The thing you don't want is to take a bite of a sandwich and have a wheat-infested smackdown in your mouth..."
Не могу найти перевод слова smackdown. Смотрел в Оксфордском словаре, но там тоже что-то странное:
1) Тяжелое соревнование или конфронтация.
2) Сокрушительное или унизительное поражение или отступление.
Понятно, что тут что-то метафоричное, но не могу никак смысл уловить.
то чего ты не хочешь, так это откусить сэндвич и чтобы у тебя во рту был одержавщий победу мучной[пшеничный] привкус/ вкус
smackdown=
1. the act of knocking down or bringing down an opponent
2. a contest in entertainment wrestling
3. a decisive defeat
4. a confrontation between rivals or competitors
Even the best of breads can prove tricky if they're not handled properly—especially if they're thick. "The thing you don't want is to take a bite of a sandwich and have a wheat-infested smackdown in your mouth," says Jeff Mason, who runs Oakland, California's sandwich shop Pal's Take Away.
автор имеет ввиду что не надо "глушить, убивать" вкус толстым куском хлеба, тк мучной/пшеничный привкус заполоняет рот, т.е. пербивает вкус самого сэндвича
то чего ты не хочешь, так это откусить сэндвич и чтобы у тебя во рту был одержавщий победу мучной[пшеничный] вкус
Я бы вышла за рамки и употребила в данном контексте что-то типа "гегемония" или "господство" пшеничного вкуса)) smackdown как по мне как раз имеет аналогичную смысловую сокрушительность 🤓
Благодарю, спасибо большое :)
Благодарю, спасибо большое :)
Благодарю, спасибо большое :)