Passar para Perguntas e respostas
Svetlana Maslovasolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Жизнь рассудит за нас
Exemplo
Придет время и жизнь рассудит за нас
Comentário do autor
Какой глагол в лучшей степени отражает смысл слова "рассудит" в данном контексте?
#Filosofia #Vida privada
Traduções dos usuários (2)
- 1.
the time will tell
Exemplo
Придет время и жизнь рассудит за нас
Tradução do exemplo
some day the time will tell
Comentário do tradutor
дословно - "время покажет", но насколько я знаю, это единственное близкое по смыслу усиоявгиеся выражение.
#Filosofia#Vida privadaTradução adicionada por Igor YurchenkoOuro ru-en1 - 2.
жизнь рассудит за нас = life will be the judge for us
Comentário do tradutor
в данном случае глагол to be
#Filosofia#Vida privadaTradução adicionada por RUFI РУФЬBronze ru-en2