Антон Винчестеровadicionou o comentário 10 years ago
Спасибо за помощь с переводом
Passar para Perguntas e respostas
Антон Винчестеровsolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Помогите с переводом
Exemplo
Guide words are the first and last entry words on a dictionary page. Pen is the first entry on the sample page, and pendent is the last. The other entry words that appear on the page fall alphabetically between pen and pendent.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
см. Example
Exemplo
Guide words are the first and last entry words on a dictionary page. Pen is the first entry on the sample page, and pendent is the last. The other entry words that appear on the page fall alphabetically between pen and pendent.
Tradução do exemplo
Направляющие слова - это первая и последняя словарные записи на странице словаря. "Pen" (ручка) - это первая запись на модели страницы, а "pendant" (кулон) - последняя. Все остальные словарные записи, представленные на странице, в алфавитном порядке выстраиваются между "pen" и "pendant".
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru3 - 2.
Ключевые слова - это первое и последнее загловочные
слова на словарной странице. ( см. Пример и Комментарий)
Exemplo
Guide words are the first and last entry words on a dictionary page. Pen is the first entry on the sample page, and pendent is the last. The other entry words that appear on the page fall alphabetically between pen and pendent.
Tradução do exemplo
Ключевые слова - это первое и последнее загловочные
слова на словарной странице. "Pen" является первым заголовочным на этой странице, и "pendent" - последним. Другие заголовочные слова, которые появляются на странице, расставлены по-алфавиту между "pen" и "pendent".
Comentário do tradutor
Будте внимательны с переводами слов Guid words и entry words. Преподаватель может ожидать от Вас такого их перевода, который имеется в рекомендованной литературе.
Tradução adicionada por W. S.Bronze en-ru0
Discussão (7)
Holy Molyadicionou o comentário 10 years ago
Не уверена со словарной терминологией. Возможно, guide words имеют специальный термин.
Антон Винчестеровadicionou o comentário 10 years ago
Вот мне именно надо отличие между pen и pendant...подобрать нужно правильно к тексту. Спасибо за помощь с переводом
Антон Винчестеровadicionou o comentário 10 years ago
Сам текст про словарь якобы.
W. S.adicionou o comentário 10 years ago
Пожалуйста. А в каком значении Вам необходимо различие между pen и pendent?
W. S.adicionou o comentário 10 years ago
Да. Структура словарный страницы.
Антон Винчестеровadicionou o comentário 10 years ago
Нам толком и не объяснили.