«You can smell the rotten breath of the blight.» / Lingvo Live

Slavik Sokursolicitou a tradução 6 years ago

Como traduzir? (en-ru)

You can smell the rotten breath of the blight.

1.
можно ощутить гнилостный запах беды
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru
0

Traduções nos dicionários de Lingvo

each of them lets you smell the fresh air of our forests and fields, you can smell hey fields wased by the waters of the riversОт каждой из них веет дыханием свежего воздуха наших лесов и нив, чувствуется запах сенокосов, омытых речными волнами.

You could smell big money from a mile awayможно почувствовать большие денюжки аж за милю

she could smell the sharp edge of fertilizer, the richer tones of earth that meant spring in the country. she made the turn, caught the glint of the sun off the mudflats before the trees took over with their deep shadows.Она почуствовала резкий запах удобрений, более насыщенный запах, исходивший от земли, говорил о наступлении весны. Сдела...

everyone could smell the cheeseкаждый мог почуять запах (этого) сыра

breath of the oceanдыхание океана

Is it (just) me, or you can smell something burning?Мне кажется, или пахнет чем-то горелым?

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге