Slavik Sokuradicionou o comentário 6 лет назад
"со своей стороны ОН может предложить только лишь это "
Думаю так
Passar para Perguntas e respostas
Марк Аврелиевsolicitou a tradução 6 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
Comentário do autor
Это из речи Черчилля, когда он в должность вступал. Он сказал это в конце своего выступления
Не пойму, что он имел в виду
Что ему нечего предложить ЛЮДЯМ кроме этого или со своей стороны ОН может предложить только лишь это
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Мне нечего предложить, кроме крови, труда, слез и пота.
Tradução adicionada por Slavik Sokur0
Discussão (4)
Slavik Sokuradicionou o comentário 6 лет назад
Хотя без всего текста вряд ли ясно, что имелось ввиду
L Гadicionou o comentário 6 лет назад
я так понял, по крайней мере. мож он че другое подразумевал
grumbleradicionou o comentário 6 лет назад
свою кровь? Вряд ли.
Не забудьте, это было сказано в 1940.
Именно в 1940 начались нападения Германии на Англию.