«ridden hard and put away wet» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Владислава Евсюковаsolicitou a tradução 6 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

ridden hard and put away wet

Traduções dos usuários (1)

1.
(somebody is) ridden hard and put away wet
Editado
(с кем-то) плохо/неправильно обращаются
Comentário do tradutor
буквально - заезжен до изнемождения и отправлен в конюшню взмыленным
https://en.wiktionary.org/wiki/ridden_hard_and_put_away_wet
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
0

Discussão

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

(somebody is) ridden hard and put away wet(с кем-то) плохо/неправильно обращаются

stop standing around doing nothing and put away your stuff - it's all over the floor!хватит стоять и ничего не делать (/бездельничать), разбери свои вещи, разбросаные на полу

We fist-bumped in celebration and put away our swords.Мы приветствовали друг друга кулак в кулак и отложили наши мечи.

and и

put класть, ставить

away далеко, вдали

hard— Употребление с инфинитивом см. To-infinitive after adjective or noun, 2.

put awayотказаться

hard and fastнегибкий, твёрдый, жёсткий; строго определённый; прочный

Buscar nos dicionários