Christian Milleradicionou o comentário 6 years ago
I figured it out
Passar para Perguntas e respostas
Christian Millersolicitou a tradução 6 years ago
Como traduzir? (ru-en)
упорхнули голубки из гнезда
Comentário do autor
I came across this Russian idiom. Is it the equivalent of "to fly the coop" in English? Meaning, the person or thing has escaped and gotten away?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
The lovebirds have flown the coop
Tradução adicionada por Christian Miller1
Discussão (3)
Nick Uzhovadicionou o comentário 6 years ago
The word "голубки" hints on a couple with somewhat intimate relationship. So the overall meaning is probably closer to just "escaped" rather than "grew up and left parents"
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 years ago
this literally means 'to fly the nest"