«I've had enough AK's fired at me in my time to tell you that that wasn't one» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Тамерлан Мамедовsolicitou a tradução 6 years ago

Como traduzir? (en-ru)

I've had enough AK's fired at me in my time to tell you that that wasn't one

Traduções dos usuários (1)

1.
I've had enough AKs fired at me in my time to tell you that that wasn't one
Editado
В моей жизни в меня достаточно много раз стреляли из АКМ*, чтобы я мог сказать, что это был не АКМ
Comentário do tradutor
* Автомат Калашникова
апостроф перед "s" во мн.ч. ставят только полуграмотные люди
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
2

Discussão (6)

Тамерлан Мамедовadicionou o comentário 6 years ago

Не знал этого. В контексте апостроф стоял перед буквой "s".

grumbleradicionou o comentário 6 years ago

В интернете можно найти и грамотую, и неграмотную версии.
https://splintercell.fandom.com/wiki/AK-47

Андриолли 1adicionou o comentário 6 years ago

grumbler, не апостров (как у вас), а апостроФ. (Извините, не сдержалась, просто очень бросается в глаза:)))

Андриолли 1adicionou o comentário 6 years ago

Но это мелочи. Меня больше интересует, как это написать по-английски? it has been conspicuous. Правильно?

grumbleradicionou o comentário 6 years ago

Чего тут извиняться? Спасибо, исправил.

Я бы сказал is/was и, возможно просто it sticks out

Андриолли 1adicionou o comentário 6 years ago

Запомню. И вам спасибо.

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

I've had enough AKs fired at me in my time to tell you that that wasn't oneВ моей жизни в меня достаточно много раз стреляли из АКМ*, чтобы я мог сказать, что это был не АКМ

I'd like to tell you that I don't support this point of view.я хочу вам сказать что не поддерживаю эту точку зрения

I want to tell you that the next year I'll go to another school.Я хочу сказать/сообщить тебе, что на следующий год я пойду в другую школу.

I want to tell you that next year I'll go to another school.Я хочу сказать/сообщить тебе/вам, что на следующий год я пойду в другую школу.

Hi, just gotta interrupt this meeting to tell you that...Привет, просто нужно прервать эту встречу, чтобы (рас)сказать вам,что...

I've had enough AKs* fired at me in my time to tell you that that wasn't oneВ моей жизни в меня достаточно много раз стреляли из АКМ**, чтобы я мог сказать, что это был не АКМ

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

from time to timeвремя от времени

Buscar nos dicionários