Alexander Voroninadicionou o comentário 8 anos atrás
amount is debited from your card
Passar para Perguntas e respostas
Alexander Voroninsolicitou a tradução 8 anos atrás
Como traduzir? (ru-en)
сумма списана с вашей карты
Traduções dos usuários (3)
- 1.
the amount is debited from your card/account
Tradução adicionada por Viktoria Koman6 - 2.
the amount of money is charged
Tradução adicionada por Zakhar Smirnoff2 - 3.
The sum is written off your card
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en2
Discussão (6)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 anos atrás
To write off тоже верно
Viktoria Komanadicionou o comentário 8 anos atrás
Лично мне в зарубежном банке так пишут)
Viktoria Komanadicionou o comentário 8 anos atrás
to write off ни разу не встречала на практике в таком значении
Василий Харинadicionou o comentário 8 anos atrás
На немецком это же выражение - Der Betrag wird von Ihrem Konto abgebucht.
Шведы пишут это так - Der Betrag wird dann von Ihrer Karte .
Александрadicionou o comentário 8 anos atrás
Charge подразумевает расход. На мой взгляд, если банк пишет о списание то debited, если в какой-либо расшифровке говориться о расходе, то я думаю подойдет charge. По крайней мере это отложилось у меня в памяти на основе того материала который приходилось читать.