«je voudrais vous mettre au courant de la situation.» / Lingvo Live

Como traduzir? (fr-ru)

je voudrais vous mettre au courant de la situation.

1.
Я бы хотел ввести Вас в курс дела
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Prata fr-ru
3

Traduções nos dicionários de Lingvo

tenir au courant de la suiteДержать в курсе о продолжении (развитии событий)

je voudrais vous mettre au courant de la situation. nous apprenons touted les nouvelles par la radio.я хотел(а) бы ввести вас в курс ситуации. все новости мы узнали по радио.

Je voudrais vous parler de mode...Я хочу рассказать вам о моде. Я и мои друзья следуем модным тенденциям.

perdre le contrôle de la situationупустить положение из-под контроля

est-ce que tu tiens tes parents au courant de tes affaires? je suis au courant de tous ses projets.ты держишь родителей в курсе своих дел? я в курсе всех его идей (проектов)