«And having made this guess, he thought it completely in order for an MP to announce it, as if it were a hard fact provided by a government official.» / Lingvo Live

Maria Soshnikovasolicitou a tradução 6 years ago

Como traduzir? (en-ru)

And having made this guess, he thought it completely in order for an MP to announce it, as if it were a hard fact provided by a government official.

1.
И когда он догадался об этом, он подумал о том, что вполне уместно для члена парламента объявить об этом так, как если бы это был непреложный факт, предоставленный правительственным чиновником.
Tradução adicionada por Tatiana Osipova
Ouro en-ru
2

Traduções nos dicionários de Lingvo

It looked as if he were sinking out of sight in a pool of blood.казалось, будто он тонет, исчезая под поверхностью моря крови.

she acts as if she was a millionaireОна ведет себя как миллионерша

The mass of the Sun is 11 times as high as if it were made from leadThe mass of the Sun is 11 times as high as if it were made from lead Масса Солнца в 11 раз больше, чем если бы оно было...

Oh, come on! How do you not understand it? As if it is all Greek to you.Да ну тебя вообще! Как ты не понимаешь?! Можно подумать, что я китайскую грамоту объясняю.

Oh, come on! How do you not understand it? As if it was all Greek to you.Да ну тебя вообще! Как ты не понимаешь?! Можно подумать, что я китайскую грамоту объясняю.

Every time thought is driven underground, even if it is a bad thought, it is a danger to society.Мысль, упрятанная в подполье/темнице, всегда представляет опасность для общества, пусть даже это плохая мысль, того засл...

toместные и пространственные значения