Passar para Perguntas e respostas
Ledo Perecsolicitou a tradução hace 6 años
Como traduzir? (fr-ru)
Avoir du caractère
Gagner de la place
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Gagner de la place - высвободить бОльше свободного места (напр., когда расхламили квартиру и/или избавились от ненужных вещей, или переставили в доме мебель с целью высвободить побольше свободного места, то говорят "On a gagné de la place dans la maison!" - "Свободного места в доме стало больше!").
Tradução adicionada por Татьяна ТрофимоваBronze fr-ru0 - 2.
Avoir du caractère.
Так говорят о человеке со сложным либо сильным характером (он харАктерный; у него характер; у него сложный характер).
Может быть употреблено даже в кулинарии, когда говорят о блюде, чтобы подчеркнуть его особенный вкус, остроту, например (напр. "Ce plat a du caractère").
Tradução adicionada por Татьяна ТрофимоваBronze fr-ru0