Alex Sosadicionou o comentário 6 years ago
grumbler, "обзор показал прогнозистов... и простых американцев"?
Это по-каковски?
О полном отсутствии знаков препинания, принятых в русском языке, я и не говорю.
Passar para Perguntas e respostas
Maria Soshnikovasolicitou a tradução 6 years ago
Como traduzir? (en-ru)
The latest snapshot has forecasters raising their next year's growth estimates yet again and ordinary Americans pondering some of the likely consequences of that strength such as higher interest rates and a stronger dollar.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
В последнем кратком обзоре говорится о том, что аналитики в очередной раз повышают свои оценки ожидаемого роста в следующем году, а средние американцы размышляют над некоторыми возможными последствиями этого укрепления, такими как повышение процентных ставок и повышение курса доллара.
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru2 - 2.
Последний обзор показал прогнозистов, в очередной раз повышающих оценки роста в следующем году, и простых американцев, взвешивающих некоторые из вероятных последствий такого укрепления, такие как более высокие процентные ставки и более сильный доллар.
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru1
Discussão (4)
grumbleradicionou o comentário 6 years ago
Это по-каковски?
Извините, я проблем не вижу.
Знаки препинания добавлю. Отсутствие не совсем полное.
Alex Sosadicionou o comentário 6 years ago
А отсутствие здравого смысла во фразе: "обзор показал прогнозистов...", Вас нисколечки не смущает?
grumbleradicionou o comentário 6 years ago
Ну, возможно, не самый литературный перевод, но я на литературный и не претендую. Текст непростой, из "Трудностей перевода..." МГИМО.
Смысл (простой) понятен, и со здравым я проблем не вижу. Обзор может показать все, что угодно.
Флаг вам в руки, переведите лучше. Но только смысл не искажайте в угоду литературности, как вы любите это делать.