Varya Aadicionou o comentário 6 лет назад
держать ухо востро
Passar para Perguntas e respostas
Надежда Кузнецоваsolicitou a tradução 6 лет назад
Como traduzir? (es-ru)
tener la mosca detrás de la oreja
Traduções dos usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Discussão (6)
Елена Кadicionou o comentário 6 лет назад
Варь, я думаю, что так. Как ты считаешь?
¿человек que tiene “la mosca detrás de la oreja” уделяет чему-то особое внимание, вызванное, в основном недоверием (подозрением); опасается чего-то?
Varya Aadicionou o comentário 6 лет назад
смысл такой. я еще так понимаю - быть начеку, чувствовать, что пахнет жареным - я просто хотела русскую поговорку найти аналогичную )
наверное, речь может быть как о ситуации, когда такое оправдано, так и о параноике, который все время подозревает )
Надежда Кузнецоваadicionou o comentário 6 лет назад
Спасибо
Надежда Кузнецоваadicionou o comentário 6 лет назад
спасибо
Елена Кadicionou o comentário 6 лет назад
не за что