«The chancellor in fact, was quick to warn us against raising false hopes on the basis of the new international support given for the pound» / Lingvo Live

Como traduzir? (en-ru)

The chancellor in fact, was quick to warn us against raising false hopes on the basis of the new international support given for the pound

1.
Собственно, канцлер поспешил предостеречь нас от того, чтобы мы не тешили себя ложными надеждами в связи с новой международной поддержкой, оказываемой фунту.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
2

Traduções nos dicionários de Lingvo

on the basis ofна основании того, что

on the basis of the research conducted we came to a conclusionосновываясь на проведенных исследованиях мы пришли к заключению

We provide you with a near accurate medical opinion on the basis of the your medical reports.We get your reports reviewed by the most qualified doctors in JCI and NABH accredited hospitals.На основании данных вашего анамнеза мы выдаем вам практически точное медицинское заключение. Мы предоставляем услуги сам...

Acting on the basis of the Statutesдействующий на основании устава

update the document on the basis of changes/comments madeвнести изменения в документ согласно правкам

Zimbardo (1967) argued, on the basis of his early review of American police training manuals, that the techniques recommended were psychologically sophisticated and ‘coercive’.На основании своих ранних рецензий к учебным пособиям для американской полиции, Зимбардо (1967) утверждал, что рекомендо...

of указывает на

the определённый артикль

in factфактически, на самом деле, в действительности; по сути, в сущности; на поверку