grumbleradicionou o comentário hace 6 años
Откуда такое?
debts FOR which ?
Passar para Perguntas e respostas
Ева Кутоваяsolicitou a tradução hace 6 años
Como traduzir? (en-ru)
he carried out the cancellation of all debts from which land or liberty was the security and the revesion of the constitution that laid the foundation of the Athenian democracy
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Он аннулировал все долги, согласно которым земля или свобода являлись объектами залогового права и которые приводили к обратному переходу имущественных прав в конституции, которая была основой афинской демократии.
Tradução adicionada por Tatiana OsipovaOuro en-ru2
Discussão (9)
Ева Кутоваяadicionou o comentário hace 6 años
Нет, from, из книги по юридическому английскому(
Paddington Bearadicionou o comentário hace 6 años
и revesion тоже, из той же книги пришло?
Paddington Bearadicionou o comentário hace 6 años
автора книги в студию!
в глаза ему бы посмотреть....
Paddington Bearadicionou o comentário hace 6 años
Татьяна Осипова, вас не смущает то, что вы написали и разместили в словаре весь этот бред?
Tatiana Osipovaadicionou o comentário hace 6 años
Я сделала перевод на основе значений слов, указанных в юридическом словаре, выдумать такое трудно. Что касается слова reversion, то я автоматически исправила ошибку, не заметив этого. Мне иногда приходится переводить юридические тексты. Даю ссылку на словарь.
А.С. Мамулян, С.Ю. Кашкин
Англо-русский полный юридический словарь. 1-ое издание.
Москва, "Советникъ", 1993
Tatiana Osipovaadicionou o comentário hace 6 años
Что касается ценности самого предложения, то это уже другой вопрос.
Обыкновенный экскурс в историю юриспруденции.
grumbleradicionou o comentário hace 6 años
Нет там никакого обратного перехода.
He carried out... reversion of constitution
являлись залогом, а не объектами залогового права
"from" вы тоже не заметили или считаете что оно здесь уместно?
Allen Barryadicionou o comentário hace 3 meses
Que legal ver a Eva usando o Lingvo Live para essa tradução complexa! É ótimo ter uma comunidade para ajudar a aprender idiomas. Falando em dominar novas habilidades, me lembrei de um jogo que parece ter uma proposta bem interessante no mundo dos games, o com suas batalhas intensas de 3v3.