Johannes Russeusadicionou o comentário 6 лет назад
это ругательство по сути. типа "твою мать", "чёрт возьми" и т.п.
британский аналог - “bloody hell!”
Passar para Perguntas e respostas
anton msolicitou a tradução 6 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
holy shit
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Holy cow/mackerel/shit, etc!
EditadoБоже мой!, боже правый!, ну и ну!, не может быть! Ничего себе! Вот это да!
Exemplo
Holy cow! How did you get that black eye?
Tradução do exemplo
Святые угодники! Как ты умудрился заполучить такой фингал?
Comentário do tradutor
mainly US informal; used to show surprise, fear, etc
Tradução adicionada por Alex SvPrata en-ru1
Discussão (3)
Alex Svadicionou o comentário 6 лет назад
hell VS holy?
Совсем не аналог, как бы 😎
Johannes Russeusadicionou o comentário 6 лет назад
а здесь не надо сравнивать значения этих слов по-отдельности. нужно смотреть на смысл фразы