Aleh Laadicionou o comentário 10 лет назад
Это сложно, а не незаконно...
Passar para Perguntas e respostas
Алёна Крутикsolicitou a tradução 10 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
It's tough, but it yields a million bucks in hard cash: money you can stick in your pocket without your pocket catching fire.
Comentário do autor
Добрый день. Подскажите пожалуйста корректный перевод. Перевожу детективный рассказ - предмет Стилистика .
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Это незаконно, но принесёт лимон баксов наличными: набьёшь в карманы, сколько хочешь, лишь бы деньжата карман не жгли.
(прибл.)
Comentário do tradutor
о стиле подачи решайте сами, по контексту :))
Tradução adicionada por Елена 🌻Prata en-ru4
Discussão (7)
Алёна Крутикadicionou o comentário 10 лет назад
Большое спасибо!!!! Как раз успею сегодня перевод сдать:))
Елена 🌻adicionou o comentário 10 лет назад
Aleh, см. значения этого многозначного слова и обратите внимание на "бандитский", "хулиганский" и т.д.
в значении "сложно" это слово и дошкольник знает!
Aleh Laadicionou o comentário 10 лет назад
По логике, if you want money NOT to burn your pockets, it has to be made LEGALLY, not in an ILLEGAL way. So, in this particular case, I stick to my version.
Елена 🌻adicionou o comentário 10 лет назад
I would completely agree..... :))
Aleh Laadicionou o comentário 10 лет назад
So, try to find any examples, where the expression ''It's tough" is used with "it's illegal" meaning...
Blob ★adicionou o comentário 10 лет назад
Никогда не слышал этого слова в значении "незаконный"