Тамерлан Мамедовadicionou o comentário 10 лет назад
спасибо)
Passar para Perguntas e respostas
Тамерлан Мамедовsolicitou a tradução 10 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
make my day
Exemplo
как перевести эту фразу
Traduções dos usuários (2)
- 1.
порадовать меня/ поднять настроение
Comentário do tradutor
Donald Trump made my day delivering a foreign policy speech.
Дональд Трамп порадовал меня, выступив с речью о внешней политике.
Tradução adicionada por RUFI РУФЬBronze en-ru3 - 2.
Сделай этот день удачным / запоминающимся (Развесели меня, расскажи шутку, так же можно сказать девушке как комплимент)
Exemplo
как перевести эту фразу
Tradução do exemplo
That was awesome! You made my day!
Thank you for making my day
You make my day wonderful / better (Compliment to a woman)
Tradução adicionada por Олег Фролов1
Discussão (1)