Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 лет назад
Приводиться к ветру (Мультитран, Макаров, морской словарь)
Passar para Perguntas e respostas
Вик Торsolicitou a tradução 6 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
Кто поможет с морским термином - the ship came up in the wind?
Comentário do autor
In a moment the ship came up in the wind, boats were put overboard, torches were lit; distant cries were heard from time to time.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
the ship came up in the wind
Editadoкорабль взял (курс) круче к ветру
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru2
Discussão (9)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 лет назад
Корабль привёлся к ветру.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 лет назад
Ой, а может, и «подплыл». Но тогда это не морской термин, а простой глагол come up.)))
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 лет назад
Корабль подошёл))
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 лет назад
Улий-то, наверное, прав был насчёт «корабль подошёл». 🤔
grumbleradicionou o comentário 6 лет назад
grumbleradicionou o comentário 6 лет назад
"привестись (взять круче) к ветру" - см. картинку
Вик Торadicionou o comentário 6 лет назад
Всем спасибо, и в итоге эта часть звучит так - "Спустя мгновение корабль лег бейдевинд..." или "Спустя мгновение корабль был приведен в бейдевинд..." Но вариант "взял круче к ветру" как-то теплее звучит. Благодарю, grumbler, Tatiana!
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 лет назад
😉👍