«Today is the first day of the rest of your life» / Lingvo Live

Susan Yaqubovasolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Today is the first day of the rest of your life

1.
Сегодня первый день жизни, которую тебе ещё предстоит прожить.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
2
2.
Сегодня первый день жизни, которую ты ещё не прожил.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
2

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Сегодня первый день жизни, которую ты ещё не прожил.

Susan Yaqubovaadicionou o comentário 5 years ago

Спасибо

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

😉

Traduções nos dicionários de Lingvo

the first day of the week, following SaturdayПервый день недели, следующий за субботой

I wonder if you have to pay for your mistakes for the rest of your lifeКак бы за свои ошибки тебе не пришлось расплачиваться до конца своей жизни.

It's better to ask a question and look like a fool for five minutes than not to ask and remain a fool for the rest of your life.Лучше спросить и побыть дураком пять минут, чем промолчать и остаться им на всю жизнь!

it can only take a moment to waste the rest of your lifeэто может занять всего мгновение, что бы ты потерял покой

I vaguely remember being dropped off in front of my school on the first day of kindergartenЯ смутно помню, как меня привели в школу в первый день после детского сада

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.