Dmitry Artamonovadicionou o comentário 10 years ago
Всё верно, на мой взгляд. Разве что для формальности там можно добавить: говорит ему монах, — (тебе только) нужно довольно долго...
Passar para Perguntas e respostas
Spinster Retiredsolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (en-ru)
“Always remember,” the friar says, “thou hast only to follow the wall far enough, and there will be a door in it.”
Exemplo
The Door in the Wall by MARGARET DE ANGELI
Comentário do autor
Igor, и все-все-все, кто найдет время кратенько ознакомиться с содержанием этой (не переводившейся на русский язык) детской книжкой, чтобы уточнить перевод вышеозначенной фразы.
??? «Запомни, — говорит ему монах, — нужно довольно долго идти вдоль стены, и обязательно найдешь в ней дверь». ???
Traduções dos usuários (1)
- 1.
всегда помни,говорит монах, следуй вдоль стены достаточно далеко и там будет в ней дверь
Tradução adicionada por Анастасия КудринаBronze en-ru0
Discussão (8)
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 10 years ago
книгу пока не смотрел, но по переводу получается "если достаточно долго идти вдоль стены - найдешь в ней дверь"
Spinster Retiredadicionou o comentário 10 years ago
Спасибо, Dmitry. Принимается.
Spinster Retiredadicionou o comentário 10 years ago
Спасибо, Igor, ну, если все так единодушны, тогда, может, не стоит копаться в первоисточнике.
Spinster Retiredadicionou o comentário 10 years ago
А так можно?
«Запомни, — говорит ему монах, — если достаточно долго идти вдоль стены, дверь обязательно найдется».
Анастасия Кудринаadicionou o comentário 10 years ago
Может у монаха случайно вышло..
Анастасия Кудринаadicionou o comentário 10 years ago
А если стена слишком длинная , например ,до Марса ?
Spinster Retiredadicionou o comentário 10 years ago
:)