Спасибо, но мне кажется, что здесь речь не об этом.

Да, правильнее было бы сказать вся эта композиция является уменьшенной копией такой же в храме, так что вы перевели правильно.

Elena, ну, нет. Как может херувим, при виде которого все бухались на колени и в ужасе закрывали лица руками (а именно так и было, почитайте Библию) быть уменьшенной копией. Как?

По размерам, он конечно же был меньше целого храма, отгроханного Соломоном, но главное здесь не его размер, а то что он был прообразом. Он не пускал в Эдем так же, как херувимы в храме не пускали в Святая Святых. Нет?

Spinster, все правильно у вас :)

Spinster, но я же написала Изображение херувима в уменьшенном размере, а не сам херувим

Этот отрывок из книги John Ortberg - "All The Places To Go", стр. 240. В предыдущем абзаце Д.Ортберг описывает библейское изгнание из рая, а ещё ранее - краткую биографию своего деда, ощущавшего экзистенциальное изгнание. Таким образом, речь идёт о том, что тот же Херувим, охраняющий дверь Рая, сиимволически воплощён в маленькой фигуре ангела на крышке Ковчега Завета, охранявшего Святая Святых. Д.Ортберг, кстати, ошибается, проводя эту символическую параллель, поскольку во-первых на крышке изображено 2 ангела, а во-вторых, по словам Филона Александрийского, они символизируют 2 божественных атрибута: милость и строгость.

Спасибо, Spinsetr. Смысл-то ясен :)

Всем спасибо, разобрались, слава Богу. Станислав, а Вы всю книгу прочли или только отрывок? Прочтите всю, она того стоит.

Спасибо, Olga! Еще раз поблагодарю за помощь с outside looking in. Изгнанник великолепно подошел, к тому же я сделала себе закладочку с указанным Вами сайтом (collins)