grumbleradicionou o comentário 5 years ago
путь к тому, чтобы стать лучше /менее плохим
Passar para Perguntas e respostas
IDimmsolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (en-ru)
PATH TO SUCK LESS
Traduções dos usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Discussão (4)
IDimmadicionou o comentário 5 years ago
Спасибо! если не затруднит как бы Вы перевели для себя если бы это было ,ну допустим название фильма буквально в 2х словах
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
не знаю
(как) стать лучше
Вообще, назваания не надо переводить буквально и надо сначала фильм посмотреть (я заранее отказываюсь).
IDimmadicionou o comentário 5 years ago
Ну слава богу я такого фильма тоже не встречал)) просто хотелось узнать как это выразить кратко.а общем это название миссий из тактической стратегии( Door Kickers) и вот именно это название сломало мне мозг)),официального русификатора нет,вот кто как может делает под себя а выглядит это примерно так...
# 01 FNGs Welcome
@map_pathtosuckless=PATH TO SUCK LESS
@map_wooddoorsareeasy=WOOD DOORS ARE EASY
@map_practicemakesperfect=ALL TOGETHER NOW
@map_doorkickers=WHY WE FIGHT
@map_rescueatdawn=RESCUE AT DAWN
@map_thejihadiliveshow=THE JIHADI LIVE SHOW