Валерий ㅤadicionou o comentário hace 3 años
Разрешаю
Passar para Perguntas e respostas
Rumis Ahmetsolicitou a tradução hace 3 años
Como traduzir? (en-ru)
And she still has that look, that don't-you-touch-me look, that women who-were beautiful carry with them to the grave. (J.B.) можно грамотный перевод ?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
And she still has that look, that don't-you-touch-me look, that women who were beautiful carry with them to the grave.
EditadoИ у нее все еще тот самый взгляд, взгляд недотроги, который женщины, бывшие когда-то красивыми, уносят с собой в могилу.
Tradução adicionada por Валерий ㅤBronze en-ru1
Discussão (4)
Валерий ㅤadicionou o comentário hace 3 años
Это значит можно
grumbleradicionou o comentário hace 3 años
who-were - это (с дефисом) грамотно перевести невозможно
и J.B. тоже надо перевести и грамотно?
Валерий ㅤadicionou o comentário hace 3 años
Интересно, товарищч Ахмет, зачем вам понабился перевод этого отрывка из задания для лингвистов?