«where is jill? she is not here. i think she is gone to the library» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Полина Сарычеваsolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (en-ru)

where is jill? she is not here. i think she is gone to the library

Traduções dos usuários (1)

1.
Где Джилл? Её здесь нет, я думаю, она ушла в библиотеку.
Comentário do tradutor
She is gone - акцент на том, что её здесь нет.
She has gone - акцент был бы на действии.
Можно попробовать передать нюанс первого смысла так: "она в библиотеке".
Tradução adicionada por Moderator Lingvo Live
Bronze en-ru
2

Discussão

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

I thought it was a little cheesy at times but it was good.Временами мне это представлялось немного дешёвым, но это было неплохо.

i think it isЯ думаю это

I had to go to the library practically every day. It was just a matter of days before I needed to turn in my report and I still hadn't even written half.Я должен был ходить в библиотеку почти каждый день: оставалось всего несколько дней, до того как мне нужно было сдать до...

I am going to the cinemaя иду в кино

I am going to the university in an hour.через час я уезжаю в университет

I think it is necessary to pay equal attention both the job and the familyЯ думаю нужно уделять одинаково равное значение как и работе , так и семье.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

Buscar nos dicionários