«I WAS SURPRISED, I DID A DOUBLE-TAKE.» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Lilia Fronotsolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (en-ru)

I WAS SURPRISED, I DID A DOUBLE-TAKE.

Traduções dos usuários (1)

1.
Я был удивлен. Я еще раз всмотрелся.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
2

Discussão (3)

grumbleradicionou o comentário 10 years ago

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/double-take

Name Surnameadicionou o comentário 10 years ago

не буду спорить с пеной у рта, но мой вариант перевода тоже имеет место быть, тем более, мы не знаем контекста.

Vladislav P.adicionou o comentário 10 years ago

Я был так удивлен, что вгляделся еще раз.

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

Today I did a lot of things that I will never do again.Сегодня я сделал много такого, чего больше делать не буду

i am surprised my dad hasn't got a better memory: he loves doing puzzles.Меня удивляет, что память моего отца не такая (уж) хорошая: он (ведь) любит решать головоломки.

I am surprised my dad hasn't got a better memory: he loves doing puzzles.Удивлён, что мой отец не обладает превосходной памятью: оно обожает решать загадки

i am surprised my dad hasn't got a batter memory:he loves doing puzzles.Меня удивляет, что память моего отца не такая (уж) хорошая: он (все-таки) любит решать головоломки.

I do a lot of traveling for my jobя много путешествую по работе

And sometimes I do a part-time job where my mother works.А иногда подрабатываю у мамы на работе

a неопределённый артикль

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

I do not wantя не хочу

Buscar nos dicionários