Валерий, твидовая куртка – tweed jacket, твид – это вид ткани, а “гусиная лапка” – орнамент, и он может быть выполнен на любом виде ткани.
https://stock.adobe.com/se/search?k=tweed+pattern
https://en.wikipedia.org/wiki/Houndstooth
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гусиные_лапки_(орнамент)

В данном случае это же 100%-но твидовый пиджак/куртка

Это вы сам так решили, что в данном случае это 100 %? Houndstooth jacket может быть сшит из льна, шерсти, хлопка, твида, но рисунок/орнамент будет везде одинаковый - “гусиная лапка”.

Покажите мне Houndstooth jacket из хлопка или льна

Это вы сам так решили, что в данном случае это 100 %?

Роман вышел в 1951-ом году.

Покажите мне Houndstooth jacket из хлопка или льна

Погуглите и найдёте. Хотела дать ссылки, но у меня сейчас очень плохой интернет, практически нет.

Вы что, тоже с Незалежной?!

Железная логика😃 нет, я в России.

А кто тут с Украины? Думаете, Оксана Фёдоровна?

Сашка Стеновой, Семен Семеныч, Ляля Птушкина (ОФ)

Первый и второй возможно, Пташкина О.Ф. точно не оттуда 😁

Как это точно не оттуда, если она в том разделе даже главная)

Если ей от этого легче, пусть она так думает.