«The snake lifted its ugly triangular head and hissed slightly as the legs of the chair snagged on its rug.» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Artem Karayanovsolicitou a tradução 3 years ago

Como traduzir? (en-ru)

The snake lifted its ugly triangular head and hissed slightly as the legs of the chair snagged on its rug.

Traduções dos usuários (1)

1.
"Змея подняла отвратительную треугольную голову и легонько зашипела, когда ножки кресла задели коврик."
Comentário do tradutor
Переводчики: Марина Дмитриевна Литвинова, Мария Викторовна Спивак
https://librebook.me/harry_potter_and_the_goblet_of_fire/vol1/1
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
1

Discussão (4)

grumbleradicionou o comentário 3 years ago

Могли бы и сами найти - легче некуда.

Валерий ㅤadicionou o comentário 3 years ago

Интересно, а почему IT'S rug? Чей коврик, змеиный?

grumbleradicionou o comentário 3 years ago

Это не просто змея, а Червехвост, который еще и говорить умеет.

Валерий ㅤadicionou o comentário 3 years ago

Так он ЗМЕЙ, тогда?

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

Как спросить, чтобы ответ был: Those are the legs of the table?Whose legs are those?

Как спросить: "Чьи это ножки?", чтобы ответить: "Those are the legs of the table."Whose legs are those?

what is the length of the legs of a lightning strike?какая длина ног у удара молнии?

arm of the chairподлокотник кресла

Came from the depths of the chair where the old man was sittingдонеслось из глубины кресла, где сидел старик

leg of the tableножка стола

of указывает на

the определённый артикль

and и

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге

Buscar nos dicionários