Natalia Cadicionou o comentário 10 years ago
*мой
Passar para Perguntas e respostas
Dmitriy Kornienkosolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (en-ru)
move on
Exemplo
It’s a fact of the game that some players think that they’ll be moving on in the summer, and, if they do move on, it will often be the boss’s decision and not theirs.
#Esportes
Traduções dos usuários (1)
- 1.
перейти к чему-то следующему, заняться другим, освободиться от, двигаться дальше или вперед
Exemplo
It’s a fact of the game that some players think that they’ll be moving on in the summer, and, if they do move on, it will often be the boss’s decision and not theirs.
Tradução do exemplo
Факт игры - некоторые игроки думают что им предстоит продвижение летом, и если они на самом деле продвигаются, то это решения босса, а не их.
Comentário do tradutor
сложно понять что именно имеется ввиду, даже с контекстом - move on в плане продвижения вперед, на новый уровень в спорте, или move on в плане отыха на лето от спорта. Это моя вариант.
Tradução adicionada por Natalia CBronze en-ru2
Discussão (1)