«Habe ich aber nicht das Recht, wenn mir die Wirklichkeit ausweglos vorkommt, sie darzustellen, wie ich sie sehe?» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Алексей Судоргинsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (de-ru)

Habe ich aber nicht das Recht, wenn mir die Wirklichkeit ausweglos vorkommt, sie darzustellen, wie ich sie sehe?

Traduções dos usuários (1)

1.
Разве я не имею права, если я нахожу реальность безвыходной, описывать ее так, какой я ее вижу (представляю)?
Tradução adicionada por Ein Sucher
Ouro de-ru
1

Discussão (3)

Natalia Kadicionou o comentário 9 years ago

Eine supergute Übersetzung!

Ein Sucheradicionou o comentário 9 years ago

Werte Frau Natalia K, vielen Dank für Ihre Beurteilung. Es gibt leider eine ganz andere Meinung ...

Natalia Kadicionou o comentário 9 years ago

Hat diejenige bzw. derjenige eine bessere Variante vorgeschlagen? Nein! :))))

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

Wenn ich den Bahnhof erreicht habe, ... Когда я ПРИБУДУ на вокзалКогда я приеду на вокзал

Eigentlich mag es nicht früh aufzustehen, habe mich aber bereits daran gewöhnt.На самом деле, я не люблю рано вставать, но уже привыкла к этому

Eigentlich mag ich es nicht früh aufzustehen, habe mich aber bereits daran gewöhnt.На самом деле, я не люблю рано вставать, но уже привыкла к этому

Wenn ich das noch einmal höre, wirst du bestraft.если я еще раз такое услышу, ты будешь наказан

gemerkt habe ich aber nichtsно я ничего не заметил / не ощутил / не воспринял

Wenn ich der Bürger dieses Landes wäre, würde ich genau diesen Kandidaten vorziehen.если бы я был гражданином этой страны, я бы отдал предпочтение именно этому кандидату

derобыкн не переводится

dieОпределенный артикль женского рода

Ich bin froh, dass du zugestimmt hast mir zu helfen / dass du damit einverstanden warst mir zu helfen.я рада,что ты согласился мне помочь

Buscar nos dicionários