Василий Харинadicionou o comentário 10 anos atrás
Елена, а разве не - Concussion blow - Оглушающий удар
Passar para Perguntas e respostas
Elena Yakuninasolicitou a tradução 10 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)
Zap into oblivion
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Отправить в небытие
Comentário do tradutor
to zap - сильным ударом переместить объект, отбросить, ударить, убить
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru2 - 2.
Оглушать ударом, приводя в бессознательное состояние
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru2
Discussão (4)
Василий Харинadicionou o comentário 10 anos atrás
into oblivion — быть преданным забвению; предаться забвению; впадать в забытье, кануть в вечность..
Holy Molyadicionou o comentário 10 anos atrás
Эрнст, в английском сотни вариантов, означающих один и тот же термин.
Василий Харинadicionou o comentário 10 anos atrás
Спасибо, ещё раз..:-))