Արմէն Եղիկեանadicionou o comentário hace 2 años
Спасибо большое. Дословно, наверное, будет: "Мы подвластны времени, а время требует идти".
Passar para Perguntas e respostas
Արմէն Եղիկեանsolicitou a tradução hace 2 años
Como traduzir? (en-ru)
We are time's subjects, and time bids be gone.
Как перевести это изречение Шекспира.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
We are time's subjects, and time bids be gone. (William Shakespeare)
EditadoПора, конечно. Время ведь не ждет.
Comentário do tradutor
Перевод Б. Пастернака
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru1 - 2.
We are time's subjects, and time bids be gone. (William Shakespeare)
EditadoВластитель-время нас торопит: в путь!
Comentário do tradutor
Перевод Е. БИРУКОВОЙ
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru1
Discussão (2)
grumbleradicionou o comentário hace 2 años
Да. Дословно - приказывает быть ушедшим.